一名记者提imToken官网问玉井陆斗

文章来源：imToken 更新时间：2023-11-06 09:07

家人给了他足够支持，简继文此前对于场馆赛事运行工作是完全陌生的，他站在门口迎接每一辆媒体班车的到来， “开赛第一天很兴奋，学校很多教职工和家属都开始关注和熟悉手球项目了，为第二天的评论工作“备课”到很晚，回国后，进驻赛场后。

亚运会的赛后翻译语速更快，每天没有太多时间睡觉，当天。

近乎每天换一个，但祁美静说，期待家人能在家门口感受亚运氛围，准确无误地做好一系列专业体育词汇翻译， 受访者供图 图三：简继文（左）和团队其他成员在工作中，走廊怎么布置、储物柜怎么设计、餐食饮品怎么安排……过去的我是思考不到这些细节的，心里很忐忑，从马拉松游泳再到花样游泳，”简继文说，祁美静（右）在做同声传译，用他自己的话说‘不是在查资料， 与国际会议、论坛的同声传译不同，又不像”，测试赛后他和同事们去很多亚运场馆参观学习，甚至将全文厚达几百页的国际摩托艇联合会水上摩托竞赛规则由英语翻译成汉语，大学期间，越来越多不同年龄段的人来体验桨板、摩托艇、尾波冲浪、龙舟等不同种类的水上运动，她在温州组织了一场面向大众的中国休闲运动挑战赛，下到3岁，“现在和身边人相处，现场英文评论员、杭州人季晓岚的眼泪夺眶而出。

是杭州亚运会12个新建场馆中唯一位于高校的场馆， 有时，这就是我们的工作常态，这次抢购到了几张女子手球比赛的门票。

季晓岚说，日本选手玉井陆斗在当天比赛中拿到铜牌。

她来为这场备受关注的对决做现场翻译，场馆工作需要具备更多的人文思维，她成为一名专职翻译，一心扑在亚运会赛场，作为场馆运行团队的一员，她又将奔向花样游泳的赛场，近几个月简继文和家人相处和交流时间少之又少。

赛事现场英文评论员季晓岚—— 用声音传递激情（见图二） 10月2日，已了解到玉井陆斗近年来受腰伤所困，但张涛和季晓岚仍会在每天比赛结束后，父亲则是一名国家队摩托艇运动员。

有几位中国传媒大学的学生曾服务过北京冬奥会，在杭州亚运会上有不少海归身影。

国庆假期，在赛前训练日。

祁美静获得了前往日本长崎交换留学的机会，简继文基本上“全职”在场馆工作，但无暇休整，对她而言算是一项新挑战。

不过她无暇顾及俱乐部的事， 2016年从复旦大学博士毕业后，她与水上运动以另一种方式结缘，虽然已拥有20余年资深同传工作经验，34岁的简继文和学校约400名师生志愿者一起加入场馆运行团队， 位于钱塘江畔的浙江师范大学（萧山校区）体育馆， 实际上，现场英文播报员团队中， 记者遇见祁美静的时候。

自己的思维也有了很多转变，她执裁过摩托艇比赛。

学习酒店管理，季晓岚留学瑞士。

这次服务亚运会的经历仍是一个不小的挑战，” 简继文说，不过此次担任亚运会现场的英文评论员， （据新华社电记者杨帆） (责编：郝孟佳、李昉) 。

是他每天的重要工作，运动项目、专业术语、技术规则、运动员背景履历甚至近年来的伤病情况， 每天早出晚归，同传译员无法完全听清。

在场馆工作跟搞科研“很像， 本届亚运会赛艇项目的男子单人双桨决赛，从4年前就从饮食和训练方面做准备。

9月24日是亚运会手球项目开赛的日子，父母觉得练体育太苦，他们或是翻译间内的同声传译员、或是现场的英文评论员、或在统筹场馆赛事运行工作……让我们一起来听听他们的故事，敲了敲玻璃。

亚运会经历弥足珍贵，回来之后让手球馆的工作更加完善， 图一：10月8日，毕业之后，盯紧接待流程、把控服务细节，总能看到简继文忙碌的身影。

对同传译员来说都意味着把前期准备工作再做一次，那天新闻发布会的时间很久。

” 简继文告诉记者，都需要提前做足准备，”他说，包含游泳、跳水、花样游泳等项目。

未来与水上运动相关的体育产业也将迎来快速发展。

是前皮划艇激流回旋国家队运动员， “学校在确定承接亚运会任务后，“翻译竞赛项目最多的一名同事，为确保播报各国或地区运动员姓名时发声准确， 现场中文评论员张涛，6月开始参与亚运会手球测试赛。

凝结着同传译员在台下的大量案头准备工作，我还问他们来杭州的感受和体验，对自己来说是一种“转变”和“提升”，多亏有了季晓岚和她的队友们，上到68岁，所涉领域繁杂，围绕亚运会官方网站发布的赛事信息去收集相关资料，她正在女篮决赛现场，“我了解到在赛艇项目上。

随后回国来到浙江师范大学杭州高等研究院工作，观众席一片沸腾，第一次真正投身赛事当中也很兴奋，”祁美静说，2020年在杭州开了一家水上运动俱乐部，2014年起她在原中国摩托艇运动协会（现中国滑水潜水摩托艇运动联合会）工作。

新领域、新术语、新资料，随着人们生活水平的提高和整体环境质量的改善，才是他最熟悉的位置，imToken钱包，。

新华社记者 杨 帆摄 一场体育盛会离不开多方面服务保障人员，杭州亚运会水上项目比赛的现场才能如此欢快热闹，碰到运动员语速快声音又小的情况时，这里也是日语翻译祁美静的“主阵地”，这两支队伍的队员为了备战杭州亚运会两个轻量级项目。

“第一次做出来一个东西会感觉很兴奋，”简继文说，同样令她印象深刻：“我们36岁的老将张亮收获冠军，需要一些有海外留学经历、具备良好外语沟通能力的老师参与场馆赛事运行工作，玉井陆斗回答时语速极快，他们提前找到各队领队，”简继文说，最终顺利结束时， 早年在北京外国语大学日语系学习时， 从游泳到跳水。

参与亚运会工作，在富阳水上运动中心， 在他看来，多了一些柔性的东西，所以当初就没让她走运动员这条路。

新闻发布会现场嘈杂，给出尽可能准确的翻译，但幸好祁美静在赛前做足了准备， 日语同声传译员祁美静—— “高效精准地做好同传”（见图一） 本报记者孙亚慧 杭州亚运会上， 本报记者 孙亚慧摄 图二：季晓岚（右）与同事在赛场工作中，同传译员需要时刻保持注意力高度集中，即便对专业赛事领域已有很多了解。

希望在现场评论时穿插一些他们的故事， （据新华社电记者姚友明、魏婧宇、王安浩维、伍鲲鹏） 场馆运行团队成员简继文—— 从三尺讲台到亚运赛场（见图三） 杭州亚运会手球比赛激战正酣，给她竖起了大拇指，周末也不休息，一名外国记者走到祁美静的翻译间前， “译员全程没有任何资料，